Literatur

Märchen, Mythen und Legenden

Die Maori besitzen eine ausgeprägte Erzählkultur mit zahlreichen Sagen und Geschichten, die rein mündlich weitergegeben wurden. Seit der Verschriftlichung der Sprache wurden viele von ihnen niedergeschrieben. Schöne Sammlungen finden sich beispielsweise in dem von Paul Hambruch im Eugen-Diederichs-Verlag herausgegebenen Band »Südsee-Märchen« sowie in »Märchen aus Neuseeland«, herausgegeben von Erika Jakubassa im Bechtermünz-Verlag. Beide Bücher sind derzeit nur antiquarisch erhältlich. Wichtige Motive der Mythen sind unter anderem die Entstehung der Welt sowie Neuseelands. Letztere ist untrennbar verbunden mit der Geschichte des Halbgotts Maui, der Neuseeland aus dem Meer angelte. Andere Geschichten erzählen von der Reise Kupes, der Neuseeland für die Menschen aus Hawaiki entdeckte, und der Besiedlung des Landes.

Witi Ihimaera
Aroha. Maori-Geschichten aus dem Jadeland
Edition Isele
ISBN: 3861421127
€ 13,–
Whalerider
Rowohlt
ISBN: 9783499236280
€ 7,90

Einer der bedeutendsten Maori-Autoren der Gegenwart ist Witi Ihimaera, der neben Bänden mit Kurzgeschichten auch Romane veröffentlicht und Anthologien herausgegeben hat. Viele seiner Geschichten spielen in der Gegenwart und handeln von Maori, die in einer Pakeha-Kultur ihren eigenen Weg suchen müssen. In der Sammlung »Aroha – Maori-Geschichten aus dem Jadeland« am deutlichsten wird dies vielleicht in »Zuckersäcke vorm Fenster«, in der sich das Alter Ego Ihimaeras, ein in Diplomatenkreisen verkehrender Mann, durch ein nebensächliches Ereignis an seine einfachen Wurzeln erinnert. Der wohl bekannteste Roman Ihimaeras ist seit seiner Verfilmung »Whalerider«. Dort behauptet sich ein kleines Mädchen, das ganz in der Tradition ihres Stammes aufwächst, gegen eben diese Traditionen.

Keri Hulme
Unter dem Tagmond
Fischer Taschenbuch
ISBN: 9783596101733
€ 9,90
Der Windesser – Te Kaihau
Fischer Taschenbuch
ISBN: 9783596111763
€ 8,90

»Unter dem Tagmond« (engl.: The Bone People) ist Keri Hulmes erster und bislang einziger Roman – und in jeder Hinsicht gewaltig. Auf über 600 Seiten fesselt die Autorin den Leser mit einer spannenden, oft erst im Nachhinein verständlichen Geschichte und mit einer faszinierenden Sprach- und Bilderwelt, die zum guten Teil durch die Kultur der Maori geprägt ist. Ein Kind, ein Mann und eine Frau leben an der Westküste der Südinsel, jeder in seiner eigenen Welt, aber doch irgendwie zusammen. Die Geschichte hat ein merkwürdiges Ende – vielleicht, weil dieses Buch eigentlich gar keines haben dürfte, sondern ewig weitergehen müsste. Wohl auch deshalb steht das Ende am Anfang. »Der Windesser – Te Kaihau« (engl.: The Windeater. Te Kaihau) ist ein Band von Erzählungen von Keri Hulme, der nicht ganz einfach zu lesen ist.

Alan Duff
Warriors
Unionsverlag
ISBN: 3293204287
€ 9,90

Alan Duffs erster Roman Warriors (engl.: Once Were Warriors) zeigt die Seite Neuseelands, die man als Tourist nicht zu sehen bekommt – und wohl auch nicht sehen möchte. Es ist eine düstere Geschichte aus dem Leben der Unterschicht: arbeitslose Maori, die ihrer eigenen Kultur entfremdet sind, in der der Pakeha aber nicht Fuß fassen können. Jake und Beth Hekes Familie lebt im Vorort einer größeren Stadt und leidet unter chronischer Geldnot. Gewalt und Alkohol bestimmen den Tagesablauf: Wenn Jake betrunken ist, und das ist er oft, prügelt er seine Frau, der älteste Sohn hat sich einer Gang angeschlossen. Um der Spirale sinkender Hoffnung und steigender Gewalt zu entkommen, besinnt sich Beth auf die Kultur der Maori. Bei allem Leid zeigt sich ein Schimmer von Hoffnung, ihrem Leben neuen Sinn zu geben. Die Verfilmung des Romans ist ebenfalls sehr sehenswert.